俄．洛丹喜饶，意为「具智慧者」，是藏传佛教史上一位著名的翻译家，也是一位满腹经论的佛学家。於藏历绕迥之土猪年（一○五九年，宋嘉四年）诞生。「俄」是姓氏。
洛丹喜饶是俄译师勒巴喜饶的三弟曲加之子。幼时身体虚弱。十七岁时到他的伯父俄．勒巴喜饶跟前住了一年，学习了阿底峡的经教。其後遵伯父之命，前往印度，克什米尔等地求学。同他一起前去求学的，有大译师赞喀波伽、琼波曲宗、热译师、年译师等人。先後在印度、克什米尔学经十七年，刻苦而勤奋地学习了显密宗、声明学、因明学等经典论著多部，并研习而成为精通者。三十五岁时返藏。他译出的《量论学》、《般若》等经典有一千多种，并校订旧译甚多。藏族译师中属他译著最多，译文极善；而他却毫无骄慢之态，十分虚心。他常说∶「我和如日月一样的先驱译师相比，只不过是一颗小星星罢了。」
俄．洛丹喜饶大师又善於讲经，每当讲经传法时，前来听讲的多则万馀人，少则也不下千人，旁听的也有一千八百多人。俄氏伯侄常住桑普寺，以讲授《量决定论》和《慈氏五论》为主，尤则重讲授因明，故桑普寺在长时期内为研习因明学的中心。
於藏历第二绕迥之土牛年（一一○九年，宋大观三年）谢世，是年五十一岁。
（无心编著）
作者：无心 文章来源：本站原创 更新时间：2006-10-5 |
