丝路清音 彻响东方：译经巨擘鸠摩罗什传奇（十一） 佛旅网 佛教旅游 佛教圣地 佛旅领队 佛教导游

早先有僧人名叫僧睿，才智识见高明，常跟随罗什大师传写经典。罗什大师每每为僧睿讲解印度的文法修辞体式，比较其与汉语文辞的异同。他说：“天竺（印度）举国有风俗，甚为重视文字的文法体式，其文体韵律，以能伴音乐为佳。但凡觐见国王，必要赞叹其德行，而拜见佛陀的礼仪，则以歌咏赞叹为贵。所以说，我们在梵本佛经中见到的偈颂，都是这种形式。但将它由梵语直译为汉语，就会失去梵语原句的焕美文辞，虽然传达了原典大意，但其文体却相隔太远。就如同嚼饭给人，不但失去了饭菜的美味，还会令人作呕一样。

罗什大师还曾作颂辞赠给弟子法和：

心山育明德，流薰万由延。

哀鸾孤桐上，清音彻九天。

（注：“哀鸾”是佛国净土中一种能发出微妙柔软、和雅美声的圣鸟，所演唱的是清净法音。，“九天”指天的最高处。）

大师总共作了10首这样的偈子，文辞比喻都与此类似。

罗什大师雅好大乘经典，志向广为弘扬，他常常感叹：我若是执笔作大乘论书，不是迦旃延（注：迦旃延为佛陀弟子，被称为“议论第一”）能够相比的。但现在身处秦地，这里能理解第一义谛的人寥寥无几，我犹如折翼之鸟，被困于此，还有什么可论的呢？于是凄然息止了造论的念头，只为姚兴著写了《实相论》两卷，并注释了《维摩诘经》。大师出口成章，其著作一次即成，无须删改，辞喻婉约，义理深邃。

【编者注：据史料记载，罗什门下有名德才俊三千余人，著名者有道生、僧肇、僧睿、道恒、昙影、慧观、慧严、道融、僧正、僧迁、法钦、昙无成、僧导、僧业、僧嵩等大师，后世有什门八俊、四圣、十哲之称。】