彦琮法师（西元５５７～６１０年）

彦琮法师，俗姓李，赵郡柏人（今河北唐山）。幼年出家，谙习梵文。开皇十二年（五三二年）奉诏入长安住兴善寺，重掌佛经翻译，与印度高僧　那崛多、达摩笈多共事。

他记录达摩笈多游历西域各国见闻，著《大隋西国传》。又将王舍城沙门敬献的《舍利瑞图经》及《国家祥瑞录》翻译成梵文，分赠西域诸国。又著《沙门名义论别集》五卷和编撰《众经目录》等。他的著作，词理清简，後学师钦。大业二年（六○六年），敕於洛阳译经馆住持，披阅新由林邑（今越南中部）获得的昆仑书（当时对林邑以南通用文字的总称）佛经，并编目录，以备选译。除译经外，其著述甚多，如《达摩笈多传》、《辨正论》、《通报论》、《福田论》、《沙门不应拜俗总论》等。

彦琮法师久参传译，精通梵文。他总结前人译经有「五失本三不易」的弊端，致使「音字诂训，罕得相符。乃著《辩正论》，以垂翻译之式」。最为难得的是他还总结出译经例则「十条八备」，对後世译经起楷模和警示作用。

「十条」是∶一、字声；二、句韵；三、问答；四、名义；五、经论；六、歌颂；七、咒功；八、品题；九、专业；十、异本。

「八备」是∶一、诚心爱法，志愿益人，不殚久时；二、将践觉场，先牢戒足，不染讥恶；三、诠晓三藏，义贯两乘，不苦暗滞；四、旁涉坟史，工缀典词，不过鲁拙；五、襟抱平恕，器量虚融，不好专执；六、耽於道术，淡於名利，不欲官衔；七、要识梵言。乃闲正译，不坠彼学；八、薄阅苍雅，粗谙篆隶，不昧此文。

彦琮法师於大业六年（六一○年）七月二十四日示寂，俗缘哀悼，归葬柏人，终年五十四岁。

（徐金龙著）